"НЕ ПРОХОДИТЕ МИМО !" #1.

Не зря Задорнов о них так отзывается...

О переводчике гугля?

О "диком" Западе.

скорее наоборот: это висело на стене, далеко от камер и все таки они соблюли, чтобы кириллицей было писано; могли бы просто абракадабру набрать шрифтом, но взяли текст туристский и комп перевел, как машина; видно, что делал человек по русски не читающий, ведь чего проще: скопировал кусок русского текста, но тут он был уверен, что текст точно будет про достопримечательности... вот такое расследование я провел ради репутации Дикого Запада. Хотя ляпсусов у них полно, несмотря на современную доступность информации; особо смешно видеть, как изображают нашу глубинку аля "Доктор Живаго" голливудского разлива, до сих пор !!

Амосушка, Вы прелесть! Красный квадрат! Это просто откровение! Ну, и далее по списку....
...Если в клетке слон , а написано "тигр" - не верь глазам своим...

продолжение следует: там будут такие перлы !!...

Пожалели денег на переводчика.
Твоя моя не понимает.

нет, Любовь, посмотрите мою версию в ответе Сергею

Трудности перевода...

в ляпсусах мне больше всего нравится рождение новых смыслов: вот Иван Грозный стал существом среднего рода, как чудовище: Иван Ужасное ! Красный Квадрат вместо Площади отсылает к Малевичу ! "прыгнутого " просто перл, если б еще знать про что это говорится ?! "усыпальница", вместо привычного "мавзолей", вообще, пробуждает архаическую память предков: тут и то, что он спит... а вдруг как проснется ?! надежно ли заСЫПан ? собор, наверное, был "загадочным", а "интригуя" теперь, скорее, относится к Ивану Ужасное, которое интриговало и мастеров убивало, чтобы новой красоты для других не возвели, во как ...