А, имеете в виду хэйт? Так мой родной язык русский. Почему надо оглядываться на английский, суахили, эсперанто?.. Наречие "нате!" на них не переводится... А вот nutes - "ягодицы" здесь бы обыгралось, но я не хотел бы переходить на прямые формы вызовов обществу, шалят ребята... Кстати, их сверстники в Англии бы штаны сняли и продефилировали таким образом. Наши же не додумались, и надеюсь не додумаются
Не в ваших предпочтениях дело...Если,например,англичанин посмотрит на это фото с такой подписью,то и прочитает название по своему..,и ест-но будет недоумевать - отчего так... С юмором на это дело взгляните...
Маяковский на этом названии сыграл(знал англ.)
Неплохо бы подошло "Дуэт" или "Лихачи"..,ИМХО.....
С юмором на это дело взгляните...