Писня про овощи. Перевод не знаю с какого. -Хозяйка однажды с базара пришла, Хозяйка с базара домой принесла: Картошку, капусту, морковку, горох, Петрушку и свёклу. О-о-о-ох! -Вот овощи спор завели на столе, Кто лучше, вкусней и нужней на земле: Картошка, капуста, морковка, горох, Петрушка иль свёкла? О-о-о-ох! -Хозяйка тем временем ножик взяла И ножиком этим крошить начала Картошку, капусту, морковку, горох, Петрушку и свёклу. О-о-о-ох! -Накрытые крышкою в душном горшке, Кипели, кипели в крутом кипятке Картошка, капуста, морковка, горох, Петрушка и свёкла. О-о-о-ох! И суп овощной оказался неплох! *Слышал один куплет от старшего двоюродного брата в одиннадцатилетнем возрасте, и запомнил.
Нет, это хозяйка с базара не принесла.. это всё своё, дачное.. А про хозяйку, которая что-то принесла, у меня есть другой натюрморт, который я еще не выставляла на этом сайте... ))
ОВОЩИ Музыка Э. Силиня Слова Ю. Тувима, перевод С. Михалкова Текст песни "Овощи" Хозяйка однажды с базара пришла, Хозяйка с базара домой принесла: Картошку, капусту, морковку, горох, Петрушку и свеклу. О-о-о-ох!
Да, Владимир, ты оказался прав! Просто этот самый Ю.Тувим почти нигде не упоминается, а везде пишется, что автор стихов - С. Михалков. И только тогда, когда я напрямую спросила, кто является автором стихотворения "Хозяйка с базара..." , мне яндекс ответил, что автор - польский поэт Ю.Тувим. Но тот же Тувим переводил на польский стихи наших авторов.. так что в тот период между Польшей и СССР были - мир,труд, жвачка! А вообще мой овощной натюр не имеет к этим стихам никакого отношения, так как это всё своё, домашнее..
Да я и не сомневался. Вспомнил стихи слышанные мною полвека назад. Подвернулся подходной случай, я и влез. Обидеть не собирался. Я понимаю что все хозяйки гордятся своими достижениями. Да что хозяйки! Государство гордится! На ВДНХ целую выстаку достижений учредили! Там тоже всё своё было. Без ЕС...
Самое благодатное время года. Достойная награда за свои труды. ==================================== Жил один садовод, Он развёл огород: Приготовил старательно грядки. Он принёс чемодан Полный разных семян, Но смешались они в беспорядке. Наступила весна, И взошли семена, Садовод любовался на всходы. Утром их поливал, На ночь их укрывал И берёг от холодной погоды. Но когда садовод Нас позвал в огород, Мы взглянули и все закричали: — Ни в земле, ни в воде, Никогда и нигде Мы таких овощей не встречали! Показал садовод Нам такой огород, Где на грядках, засеянных густо, Огурбузы росли, Помидыни росли, Редисвёкла, чеслук, и репуста. Сельдерошек поспел, И мортофель дозрел, Стал уже осыпаться спаржовник, А таких баклачков И мохнатых стручков Испугался бы каждый садовник. Мы корзину несли Но решить не могли: Как нам быть с овощами такими? То ли жарить их нам, То ли парить их нам?.. Ну, и съели их просто сырыми! Наталья Кончаловская
-Хозяйка однажды с базара пришла,
Хозяйка с базара домой принесла:
Картошку, капусту, морковку, горох,
Петрушку и свёклу. О-о-о-ох!
-Вот овощи спор завели на столе,
Кто лучше, вкусней и нужней на земле:
Картошка, капуста, морковка, горох,
Петрушка иль свёкла? О-о-о-ох!
-Хозяйка тем временем ножик взяла
И ножиком этим крошить начала
Картошку, капусту, морковку, горох,
Петрушку и свёклу. О-о-о-ох!
-Накрытые крышкою в душном горшке,
Кипели, кипели в крутом кипятке
Картошка, капуста, морковка, горох,
Петрушка и свёкла. О-о-о-ох!
И суп овощной оказался неплох!
*Слышал один куплет от старшего двоюродного брата в одиннадцатилетнем возрасте, и запомнил.
Музыка Э. Силиня Слова Ю. Тувима,
перевод С. Михалкова
Текст песни "Овощи"
Хозяйка однажды с базара пришла,
Хозяйка с базара домой принесла:
Картошку, капусту, морковку, горох,
Петрушку и свеклу. О-о-о-ох!
Да я и не сомневался. Вспомнил стихи слышанные мною полвека назад. Подвернулся подходной случай, я и влез. Обидеть не собирался. Я понимаю что все хозяйки гордятся своими достижениями. Да что хозяйки! Государство гордится! На ВДНХ целую выстаку достижений учредили! Там тоже всё своё было. Без ЕС...
====================================
Жил один садовод,
Он развёл огород:
Приготовил старательно грядки.
Он принёс чемодан
Полный разных семян,
Но смешались они в беспорядке.
Наступила весна,
И взошли семена,
Садовод любовался на всходы.
Утром их поливал,
На ночь их укрывал
И берёг от холодной погоды.
Но когда садовод
Нас позвал в огород,
Мы взглянули и все закричали:
— Ни в земле, ни в воде,
Никогда и нигде
Мы таких овощей не встречали!
Показал садовод
Нам такой огород,
Где на грядках, засеянных густо,
Огурбузы росли,
Помидыни росли,
Редисвёкла, чеслук, и репуста.
Сельдерошек поспел,
И мортофель дозрел,
Стал уже осыпаться спаржовник,
А таких баклачков
И мохнатых стручков
Испугался бы каждый садовник.
Мы корзину несли
Но решить не могли:
Как нам быть с овощами такими?
То ли жарить их нам,
То ли парить их нам?..
Ну, и съели их просто сырыми!
Наталья Кончаловская