Евгений Попов

Волгоград, Россия

Личный сайт

Письма из прошлого

Прошу уважаемых коллег не удивляться этому, на первый взгляд случайному набору каких-то невзрачных предметов. У них, как оказалось, есть своя история. Пару недель назад мой племянник, последовательно претворяя в жизнь программу домашнего ремонта, затеял менять окна. Когда бравые монтажники выдрали старое окно (а дом старый, «сталинка» конца 40-х – начала 50-х), из откоса выпало маленькое брезентовое нечто – кошелёк, сумочка, футляр? Внутри оказались три записки на иностранном языке (наверное, на немецком) и два самодельных вроде как ключа очень странной формы. Судя по дате на одной из записок, эти вещи, замурованные в оконный откос, пролежали там аж с 1948 года. Скорее всего, это принадлежало кому-то из пленных, которые после войны восстанавливали Сталинград. Поскольку я, к сожалению, «языкам не обучен», обращаюсь за помощью к коллегам из Германии: прошу если не перевести, то хотя бы расшифровать текст записок нормальными печатными буквами, а перевести я сам попробую. Сканы записок прилагаю в комментариях. Буду очень благодарен за помощь, ужасно интересно узнать, что же там было написано. Заранее спасибо!

Предметы

Дата публикации: 15 декабря 2019
Просмотров: 425

+50

Фото нравится: +50

Александр МАШКОВ

Сергей Порфирьев

Leon Bar

ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ

Елена Чаусова

Олег Агринский

Alioneza (Алёна)

Neanta - Наталия Лыкова

Сергей Котлев & Наташа

Борис Кузнецов

Комментарии (29)

Евгений Попов # 15 декабря 2019 в 10:43

Евгений Попов # 15 декабря 2019 в 10:44

Gerd E. Nelly # 16 декабря 2019 в 19:51

this is the old German script. I've tried it, here is the result:
"Von Herrn Filek (?) 50,- Rbl, in Worten Fuenfzig Rbl zur Ueber....tung (?) in die .......(?) erhalten. 23/III/1948. Pwd.Buero i.a. Carduk = > ein Name"
.............................................................................
Received from Mr. Filek (?) 50, - Rbl, in words fifty Rbl for transfer .... (?) into the ....... (?). 23 / III / 1948th Pwd.Büro i.a. Carduk => a name

Tatyana Kanevskaya # 15 декабря 2019 в 10:44

Интересная история и снимок!

Евгений Попов # 15 декабря 2019 в 10:47

Спасибо за комментарий, Татьяна! История действительно необычная, а вот снимок... Здесь трудно было добиться какой-либо "художественности", хотя я, честно признаться, пытался:)

Евгений Попов # 15 декабря 2019 в 10:44

Gerd E. Nelly # 16 декабря 2019 в 20:01

I'm sorry, it doesn't make sense to me sad

Евгений Попов # 15 декабря 2019 в 10:45

Gerd E. Nelly # 16 декабря 2019 в 20:01

again the name "Filek" ... Jr. (?) = Junior IV (Roman numeral for 4) 2287 ?

ChrisTina # 15 декабря 2019 в 11:13

Да, это действительно интересно. Будем ждать
того, кто откликнется. Прошлое напоминает о себе через столько лет....

Евгений Попов # 15 декабря 2019 в 11:22

Мне и самому безумно интересно. А вдруг там про клад написано?! А насчёт прошлого вы абсолютно правы, от него никуда не деться. Несколько лет назад у нас прямо в центре города в одном из скверов нашли могилу немецкого офицера. Я лично находил останки троих советских солдат-бронебойщиков. Что делать, город у нас такой...

Иван Бочаров # 15 декабря 2019 в 12:36

Верхний ключик от калитки соседней дачи. Где нашёл? dance

Евгений Попов # 15 декабря 2019 в 12:46

Не поверишь - в том же кошельке лежал. Доказательство перемещений во времени? :)))

Сергей Иваныч # 15 декабря 2019 в 15:10

Добрый день, Евгений! Ты в личку немцам напиши, глядишь и всё станет на свои места!

Евгений Попов # 16 декабря 2019 в 13:57

Привет, Сергей! Уже написал, есть тут нормальные мужики, думаю, помогут

Лидия К. # 16 декабря 2019 в 15:01

Я просила подругу дочери перевести (она переводчица), - но та не смогла разобрать почерк. Поняла только, что речь о деньгах: "От г-на … (имя) 50 (рублей)..."

Евгений Попов # 16 декабря 2019 в 15:20

Вот и я на почерке споткнулся, ничего не разобрал. О деньгах, говорите, речь идёт? Всё интереснее и интереснее!

Лидия К. # 15 декабря 2019 в 15:27

Интересно!

M. Фархетдинов # 16 декабря 2019 в 15:13

Очень интересно и действительно, что там? laugh

Евгений Попов # 16 декабря 2019 в 15:23

Если получится расшифровать весь текст - обязательно опубликую, тогда все узнаем:)

Евгений Попов # 17 декабря 2019 в 15:03

Вот и разобрались:) Огромное спасибо коллеге Герду Нелли, он помог прочитать текст. Оказалось, что это вообще написано на старогерманском ( и как бы я это разобрал?!). Как удалось выяснить, это всего лишь расписка, в которой говорится, что от некоего господина Филека получено 50 рублей за перевод чего-то куда-то (это осталось непонятным из-за плохого качества текста). Вот так просто. А я-то о кладах размечтался... :)))

Лидия К. # 17 декабря 2019 в 16:22

Ну, ничего страшного. Всё равно интересно. И как раньше красиво писали чернилами!

Евгений Попов # 17 декабря 2019 в 17:14

Ага, красиво. Но непонятно...:)

Dr. Olver # 18 декабря 2019 в 16:38

Интересная история!

Евгений Попов # 19 декабря 2019 в 10:55

Спасибо за отзыв! И меня эта история заинтриговала, вот и выставил, надеясь, что это кого-нибудь заинтересует. Старая записка, 70 лет хранившаяся в стене - это же так романтично:)))

Екатерина Липатова # 23 декабря 2019 в 19:13

Действительно интересная история!

Евгений Попов # 24 декабря 2019 в 15:38

Спасибо, Екатерина! У нас тут в Сталинграде периодически подобный истории всплывают. Когда я в поисковом отряде был, мне коллеги рассказали такую вот быль. Попался им как-то в немецкой траншее футляр от противогаза (их в кино все видели, любой уважающий себя фашист такой носил, цилиндрическая такая коробка). Открыли - а там не противогаз, а... фотоаппарат. Аккуратно так в клеёнку завёрнутый, с виду целый. Нашёлся один фотолюбитель, дома открыл - а там плёнка, почти полностью отснятая! Проявили, конечно, и фотки напечатали. Ничего потрясающего там, честно говоря, не оказалось, чисто бытовые снимки. Но сам факт такой находки удивителен, правда?

Ольга Назарова # 13 января 2020 в 18:23

Очень интересно! У старых вещей своя энергетика!

Евгений Попов # 14 января 2020 в 15:52

Спасибо за отзыв, Ольга! Насчёт старых вещей абсолютно с вами согласен, говорю вам как человек, почти десять лет состоявший в поисковом отряде. Бывало, самую обычную вещь найдёшь, расчёску, к примеру, или ложку или вообще зубную щётку. Вроде дрянь дрянью, барахло, а вот какая-то аура от этого барахла исходит... Наверное, современные вещи лет этак через семьдесят тоже такую ауру приобретут:)))