Нет, Этого Ничто не объяснит! Ни красота, ни стиль своеобразый, Ни Прашна брана, ни площадь Староместская, ни Карлов мост, Ни древняя, ни молодая Прага, - Ничто - что можно осязать, что можно строить или разрушать руками. Нет, Этого Не объяснят преданья старины и красота неповторимой Праги. Такой на свете не было и нет. Разрушив даже, ты ее не уничтожишь. Она - бессмертна. Поэзия ее сложна, но при старанье ее всегда угадываю я... Я завещаю будущим пражанам Свой долгий вздох и опыт небольшой над песнею о городе любимом.(Витезслав Незвал) (Пер. В. Николаева)
Этого
Ничто не объяснит!
Ни красота, ни стиль своеобразый,
Ни Прашна брана, ни площадь Староместская, ни
Карлов мост,
Ни древняя, ни молодая Прага, -
Ничто - что можно осязать, что можно строить
или разрушать руками.
Нет,
Этого
Не объяснят преданья старины и красота
неповторимой Праги.
Такой на свете не было и нет.
Разрушив даже, ты ее не уничтожишь.
Она - бессмертна.
Поэзия ее сложна, но при старанье ее всегда
угадываю я...
Я завещаю будущим пражанам
Свой долгий вздох и опыт небольшой над песнею
о городе любимом.(Витезслав Незвал)
(Пер. В. Николаева)