???

А вот кстати, как правильно перевести... "кто сеет семена" или "кто пожинает урожай"??? Знатоки немецкого, отзовитесь ...

Интерьеры wer s228et erntet

Дата публикации: 4 февраля 2018
Просмотров: 570

Комментарии (19)

Федор Кобец # 4 февраля 2018 в 14:03

Все же "кто убирает урожай", как я думаю, хоть я и не знаток, а так..., чуток..

Петр Попов # 4 февраля 2018 в 14:21

Заген зи битте, герр Феодор, варум ... почто понимаешь ли фраза одна, а смысел разный?)))

Федор Кобец # 4 февраля 2018 в 14:30

Да я не по части смысла, а по части перевода, поскоку "кто сеет семена" будет выглядеть иначе -"Wer sät Samen")) А так вопрос ты задал чисто риторический, но провокационный - кто-то сеет, а кто-то пожинает... hoho

Петр Попов # 4 февраля 2018 в 15:02

Ну допустим в немецком понятию семена соответствуют два слова - samen и korn)))
А во-вторых, чтоб и не узнать истину?)))))

Федор Кобец # 4 февраля 2018 в 15:17

Если семя в смысле "зерно", то корн)) Судя по картинке, где изображено время сбора винограда, перевод, думаю, должен соответствовать изображенному действию) Хотя, возможно, в выражении и есть изюминка про посадку и сбор урожая))

Петр Попов # 4 февраля 2018 в 15:31

Именно!!!

Владимир Цветков # 6 февраля 2018 в 22:38

кто сеет - тот и эрнтет!.....ясно же сказано"... scratch

Александр Мартин # 4 февраля 2018 в 16:56

Перевод:кто сеет,тот пожинает(урожай).Примерная пословица в русском языке"Что посеешь,то пожнёшь"

Петр Попов # 4 февраля 2018 в 17:23

Благодарю Вас, Александр!

vesna modric # 19 марта 2018 в 04:57

vesna modric # 19 марта 2018 в 04:58

Yulia Ekert # 31 марта 2018 в 11:35

Привет, Петруша! Тебя где ни найдешь - везде неуловимый ... хотела сказать "мститель", но воздержусь... smile

Явление Природы! Мгновенное... и неуловимое... smile

Петр Попов # 2 апреля 2018 в 18:03

Приветик, приветик, Уважаемая!!! fotos03

Да вот такая жизнь случилась... не люблю дома сидеть)))

Виктория Невская # 12 июля 2018 в 19:55

Петр!!! С днем фотографа тебя поздравляю!!! Выходи из подполья! Мы тебя ждем! :)))

Larisa Karazhaeva # 16 августа 2018 в 07:15

Пётр Алексеич!!! ПетрО!!! Дорогой ты наш ЧЕЛОВЕЧИЩЕ!!! С Днём Рождения тебя...!!! Ну ты уж совсем не исчезай, сам знаешь "старый друг лучше новых двух.." Вижу тут многие пытаются тебя на свет расфокуса вытащить, не сопротивляйся, сам знаешь: иногда тут весело и всегда интересно! Адрес мой , надеюсь, не забыл ? а маршрут ? А то -могу компас выслать!!! :)