Загадочный обитатель дачного серванта

Загадочный обитатель дачного серванта

Закрывая сезон на даче традиционной уборкой дома, обратила внимание на эту вещицу - фарфоровый немецкий кувшин. Уже не у кого спросить историю его появления. К сожалению, у него есть дефекты: внизу спереди не сквозная трещина, сзади имеется скол горлышка. На кувшине много текста на немецком, но я "проходила" английский) Попыталась переводить с помощью google-переводчика. Не очень складно получается. На картинке, судя по тексту, изображен "Старый родовой дом в Бранденбурге 1787 года". А остальной текст про молодежь и напитки для нее, похоже безалкогольные. Буду признательна, если кто-нибудь переведет более качественно;-)

Дата публикации: 25 октября 2019
Просмотров: 239

 

 

Комментарии (6)
Ольга Кадулина # 25 октября 2019 в 11:50
Обратная сторона кувшина. Дно с клеймом, к сожалению, не сфотографировала. Собираюсь исправить это упущение)


Tatyana Kanevskaya # 25 октября 2019 в 12:12
Интересный кувшин!
Ольга Кадулина # 25 октября 2019 в 12:15
Спасибо, Татьяна! Я сама как впервые увидела его)
Ольга Кадулина # 28 октября 2019 в 10:38
Прислал однокурсник: "Это высказывание Гете переводится, по-моему, типа : Молодость - опьянение без вина, - напивайтесь и пьянейте, старики, чтобы почувствовать себя снова молодыми, - так что это ( вино) - чудесная добродетель. На другой стороне фляги - сначала пробовать (ставить опыт), потом - изучать и старый родовой дом в Бранденбурге (вероятно, призводителя фарфора :)"
Наталья Григорьева # 12 декабря 2019 в 18:08
Старые вещи согревают душу!
Ольга Кадулина # 12 декабря 2019 в 19:53
Да, Наталья, одноразовое потребление сильно снизило планку и на качество, и на художественность, не говоря уже о содержательности. Этот кувшин можно рассматривать и даже читать) Спасибо за отзыв!
 ()
Фотограф Красноярск
 ()
Фотограф Одесса
 ()
фотолюбитель Санкт-Петербург
 ()
Фотограф Ярославль
 ()
Фотограф Орехово-Зуево
 ()
Не фотограф
 ()
Фотограф Москва
 ()
Фотограф
 ()
Фотограф Москва
 ()
Фотограф Баку
 ()
Фотограф... Москва
 ()
Фотограф... Москва
 ()
Фотограф Смоленск
 ()
Фотограф Москва
 ()
Фотограф Киев
 ()
Фотограф Санкт-Петербург
 ()
Фотограф Таганрог
 ()
Фотограф Таганрог
 ()
Фотограф Таганрог
 ()
фотолюбитель Москва
 ()
Фотограф Санкт-Петербург
 ()
Фотограф Lahti