"По волне моей памяти."  Николас Гильен (пер. И.Тыняновой) + комментарий

"По волне моей памяти." Николас Гильен (пер. И.Тыняновой) + комментарий

Каменец-Подольский, 18. 10. 15.

Дата публикации: 10 ноября 2020
Просмотров: 133

 

 

Комментарии (1)
Syntaxist (Светлана) # 10 ноября 2020 в 00:36
Когда это было, когда это было,
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.

Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шёлка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки.

Подумал я вслед: "Травиночка,
Ветер над бездной ревёт.
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнёт?

Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток?
На какой плантации мельница
Сотрёт тебя в порошок?"

А время бежало,
Бежало с тех пор, счёт теряя годам.
Бежало, бежало,
Меня всё кидало, и здесь я, и там.

Ничего никогда не узнал я, и не у кого спросить.
Ничего не прочёл в газетах, да и что они могут сообщить?
Про ту, с золотистой кожей, на тоненьких каблучках.
С волосами из чёрного шёлка,
С улыбкой на детских губах,
Про мулатку, просто прохожую,
Просто прохожую.
Что плывёт по волнам,
По волнам моей памяти,
Исчезая в этих волнах, исчезая в этих волнах.

Когда это было, когда это было,
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.


Николас Гильен (пер. И.Тыняновой)
 ()
Фотолюбитель Пермь
 ()
Фотограф Абаза
 ()
Фотолюбитель Усть-Илимск
 ()
Фотограф Ярославль
 ()
Фотограф-лю... Санкт-Петербург
 ()
Фотограф
 ()
Ненормальна... Конаково
 ()
Фотограф
 ()
Фотограф
 ()
Фотограф Санкт-Петербург
 ()
Фотограф Lahti
 ()
Фотограф Таганрог
 ()
Фотограф Таганрог
 ()
Фотограф Таганрог
 ()
Фотограф Lahti
 ()
фотолюбитель
 ()
Фотограф Мурманск
 ()
Не фотограф
 ()
Ненормальна... Конаково
 ()
Не фотограф Москва
 ()
Фотограф Москва