ЖИВОТЫ

Прогулялась я по Варне ВАРНА картинки с улиц Варнв в комментариях

Дата публикации: 28 сентября 2016
Просмотров: 352

Комментарии (7)

Светлана Викторовна # 28 сентября 2016 в 16:36

Клара В # 29 сентября 2016 в 08:15

Это у них газета так называется - "Животы"?:))

Светлана Викторовна # 29 сентября 2016 в 09:57

Да, Клара, такое название на газете. Наверно это переводится как ЖИЗНЬ.

Клара В # 29 сентября 2016 в 11:46

Да, ведь выражения "не щадя живота своего", "положить живот на алтарь отечества" пришли из церковнославянского языка.
И означают:
сражаться, не щадя жизни своей.
То есть к животу как части тела это слово не имеет никакого отношения:)
В чешском, например, тоже "живот" означает "жизнь".
А просто живот - будет "бржихо" (брюхо, понятно) smile

Светлана Викторовна # 29 сентября 2016 в 12:01

..вот и я так решила про жизнь.

ольга шаховская # 29 сентября 2016 в 20:06

Колоритное фото!!! А болгарский язык - славный! Вроде бы всё понятно, но до некоторых вещей приходиться не только догадываться, но и знать правильные слова! У меня отец в 70-е годы любил выписывать болгарский журнал Параллели, очень интересный! Я по нему учила болгарский.

Светлана Викторовна # 29 сентября 2016 в 22:48

Моя приятельница, к которой я ездила, уже понимает болгарский и даже пытается говорить. Второй год они там с мужем. Уехали навсегда. Вот только молодежь совсем на русском не говорит, а с пожилыми можно общаться.