Загадочный обитатель дачного серванта

Закрывая сезон на даче традиционной уборкой дома, обратила внимание на эту вещицу - фарфоровый немецкий кувшин. Уже не у кого спросить историю его появления. К сожалению, у него есть дефекты: внизу спереди не сквозная трещина, сзади имеется скол горлышка. На кувшине много текста на немецком, но я "проходила" английский) Попыталась переводить с помощью google-переводчика. Не очень складно получается. На картинке, судя по тексту, изображен "Старый родовой дом в Бранденбурге 1787 года". А остальной текст про молодежь и напитки для нее, похоже безалкогольные. Буду признательна, если кто-нибудь переведет более качественно;-)

Дата публикации: 25 октября 2019
Просмотров: 635

Комментарии (6)

Ольга Кадулина # 25 октября 2019 в 11:50

Обратная сторона кувшина. Дно с клеймом, к сожалению, не сфотографировала. Собираюсь исправить это упущение)

Tatyana Kanevskaya # 25 октября 2019 в 12:12

Интересный кувшин!

Ольга Кадулина # 25 октября 2019 в 12:15

Спасибо, Татьяна! Я сама как впервые увидела его)

Ольга Кадулина # 28 октября 2019 в 10:38

Прислал однокурсник: "Это высказывание Гете переводится, по-моему, типа : Молодость - опьянение без вина, - напивайтесь и пьянейте, старики, чтобы почувствовать себя снова молодыми, - так что это ( вино) - чудесная добродетель. На другой стороне фляги - сначала пробовать (ставить опыт), потом - изучать и старый родовой дом в Бранденбурге (вероятно, призводителя фарфора :)"

Наталья # 12 декабря 2019 в 18:08

Старые вещи согревают душу!

Ольга Кадулина # 12 декабря 2019 в 19:53

Да, Наталья, одноразовое потребление сильно снизило планку и на качество, и на художественность, не говоря уже о содержательности. Этот кувшин можно рассматривать и даже читать) Спасибо за отзыв!