| Drawing the red spot Рисуем красное пятноOne of few questions that here in Russia people ask about Indian women is about the red spots on their forehead. Only the married Hindu women do this. I have never thought about that earlier. All my life back home I saw my mother and aunts to do that, but never paid much attention. For me it was something like every other thing that we do in our life. Only this time I watched the process very carefully and found that it is a tradition that goes back to the remote past. In my childhood I had no time to observe the process, nor had the willingness to study it. But now when many age old traditions surrendered to the western one, I specially took the time and observed it for few days when my sister-in-law after taking bath in the morning carefully combed her hairs and with great care drawing the red spot on her forehead. I realize that it is not a mere process when a married woman just dressed up, it is something more, something like a ritual. As only married women have the privilege to wear this drop, they connect it with the well beings of their husbands, hence the family. This gives the process some religious color, something divine, something like washing before prayer. With more and more women doing service they have almost no time to maintain the ritual. I understand for modern people it is quite backdated. Nevertheless, it is a quite beautiful ritual.
Один из немногих вопросов, которые здесь в России люди спрашивают про индийских женщин – это о красном пятне на лбу. Только в замужние Индуистские женщины делают это. Я никогда не думал об этом раньше. Всю жизнь дома я увидел мою маму и тети делать это, но никогда не обращал внимания. Для меня это было нечто вроде, как все остальное, что мы делаем в нашей жизни. Только на этот раз я наблюдал за процессом очень внимательно и обнаружил, что это традиция, которая уходит корнями в далекое прошлое. В моем детстве у меня не было времени, чтобы наблюдать за этим процессом, и не было желания изучать его. Но сейчас, когда многие вековые традиции уступают западным традициям, я специально выкроил время и наблюдал несколько дней, когда моя сестра-в-законе после принятия ванны утром тщательно расчесала волосы и с большой тщательностью рисовала красное пятно на лбу. Я понимаю, что это не простой процесс, когда замужняя женщина просто одевается, это нечто большее, нечто вроде ритуала. Поскольку только замужние женщины имеют привилегию носить это пятно, они связывают это с благополучием своих мужей и семьи. Это придает процессу определенную религиозную окраску, что-то божественное, что-то вроде мытья перед молитвой. Сейчас все больше и больше женщины работают; и у них почти нет времени, чтобы поддерживать ритуал. Я понимаю, что для современных людей это как бы пережиток прошлого. Тем не менее, это довольно красивый ритуал. |
вот именно про это я и хотел спросить...)) Спасибо!!
