Муммасааре, или Туда и обратно. 5. Туда.
Все фото автора
Человек с фотоаппаратом
Нарва, Эстония
Личный сайт

Муммасааре, или Туда и обратно. 5. Туда.

Дата публикации: 22 мая 2018
Просмотров: 768

 
+129
Фото нравится: +129

 

 

 

Комментарии (19)
Игорь Ивахненко # 22 мая 2018 в 21:51
Муммасааре, муммасааре –
Моря синь в песчаном сари.
Крутолобая волна
Ветром доверху полна.

Муммасааре, муммасааре –
Земляника на базаре.
Лета спелого страда,
Стостоговые стада.

А когда горит Луна
В гребешке у буруна,
«Старый Таллинн» в новом баре
Муммасааре, муммасааре.

Муммасааре (эст.) – мое удовольствие
Андрей Малышев # 22 мая 2018 в 22:19
Игорь, спасибо.
правда, к этому месту эти стихи имеют мало какое отношение, да и перевод с эстонского "левый" какой-то...
Ingeborga # 22 мая 2018 в 22:35
О каком удовольствии вообще речь, может Муммосаари-бубушкин остров:)
Андрей Малышев # 22 мая 2018 в 22:41
Надо искать носителя языка, saare это остров, а вот первая часть слова - пока загадка, даже для меня.
Ingeborga # 22 мая 2018 в 22:46
Mummo - по фински бабушка.
Андрей Малышев # 22 мая 2018 в 23:09
Ну тогда, это уже интересная версия )))) Завтра встречусь с носителями языка, послушаю их версии.
Андрей Малышев # 23 мая 2018 в 21:50
Мне удалось узнать, что дословного перевода нет, но по смыслу будет примерно как... "Место острова".
Игорь Ивахненко # 22 мая 2018 в 22:40
извините если обидел
Андрей Малышев # 22 мая 2018 в 22:42
О чем Вы? Все в порядке, постараюсь завтра найти перевод...
Tamie Tofo # 23 мая 2018 в 01:19
Чудесно!
Андрей Малышев # 23 мая 2018 в 21:50
Тамара, спасибо огромное!
anatoli p. # 23 мая 2018 в 11:21
Обычно смотришь вдаль (это я про себя), а тут глаза "перебегают" с одного камня на другой и сам при этом как бы перескакиваешь... Забавно hoho ! Какую-то особую живость и прелесть придают отражения камней на переднем плане fotos03 .
Андрей Малышев # 23 мая 2018 в 21:51
Анатолий, благодарю Вас. Камни как островки, для достижения горизонта...
Светлана Л # 23 мая 2018 в 18:54
Замечательные, необычные камушки! :))
Андрей Малышев # 23 мая 2018 в 21:51
Света, спасибо. Рад Вам!
Лидия Крапивина # 30 мая 2018 в 12:05
Камни как пуфики, так и хочется присесть, расслабиться и вдоволь насладиться этой красотой. ))
Андрей Малышев # 30 мая 2018 в 21:06
Лидия, спасибо Вам большое.
Александр Абрамов # 24 июня 2018 в 23:09
Понравилось фото!!!
Андрей Малышев # 24 июня 2018 в 23:26
Александр, очень Вам благодарен.
Топ-лента
()
Юрий Кот
Фотограф Екатеринбург
()
Вячеслав Минаев
Фотолюбитель Электросталь
()
Галина Л
Фотолюбитель
()
Andrey Borrato
()
Галина Подлопушная
Фотолюбитель Усть-Илимск
()
Ольга Абрамова
Другое
()
Жанна Нечаева
Фотограф Москва
()
Светлана Васильева
Фотолюбитель Истра
()
Валентин Иванович Гласман...
мопсист или... Санкт-Петербург
()
Ирина Родионова (Борейко)
Фотограф Хабаровск
()
Серый
Фотограф Москва
()
МаринаТаврова
Новосибирск
()
Роман Хорошаев
Фотолюбитель Норильск
()
Алла Колеснова
Фотолюбитель Москва
()
Валерий Серебряков
Фотограф Москва
()
Августина
Фотолюбитель Калининград
()
Валентина Колотовкина
Фотолюбитель Томск
()
Иваныч
Фотолюбитель Скопин
()
Людмила И
. Ульяновск
()
Ирина Родионова (Борейко)
Фотограф Хабаровск
()
Татьяна Соловей
Фотограф Евпатория
()
baska-ira
Фотолюбитель Рыбинск
()
Denis Gaidukov
Фотолюбитель Хабаровск
()
Валерий Серебряков
Фотограф Москва
()
Denis Gaidukov
Фотолюбитель Хабаровск