Да я не по части смысла, а по части перевода, поскоку "кто сеет семена" будет выглядеть иначе -"Wer sät Samen")) А так вопрос ты задал чисто риторический, но провокационный - кто-то сеет, а кто-то пожинает...
Если семя в смысле "зерно", то корн)) Судя по картинке, где изображено время сбора винограда, перевод, думаю, должен соответствовать изображенному действию) Хотя, возможно, в выражении и есть изюминка про посадку и сбор урожая))
Пётр Алексеич!!! ПетрО!!! Дорогой ты наш ЧЕЛОВЕЧИЩЕ!!! С Днём Рождения тебя...!!! Ну ты уж совсем не исчезай, сам знаешь "старый друг лучше новых двух.." Вижу тут многие пытаются тебя на свет расфокуса вытащить, не сопротивляйся, сам знаешь: иногда тут весело и всегда интересно! Адрес мой , надеюсь, не забыл ? а маршрут ? А то -могу компас выслать!!! :)
Петр!!!!!!!!!!!!!! Кричу очень громко, ты должен услышать!!! Поздравляю с ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!!! Отреагируй, пожалуйста! Я тебе желаю много-много всего самого хорошего, и пожелаю еще - чтобы обязательно сбылось!!!
Жму лапу, Петро! Здоровья тебе и процветания, гармонии в жизни, светлого настроения и оптимизма! С юбилеем , дорогой! Всеми конечностями присоединяюсь к вышесказанному товарищами.
А во-вторых, чтоб и не узнать истину?)))))
Да вот такая жизнь случилась... не люблю дома сидеть)))